Butoh Metamorphoses the Poetry of Images -Workshop / oficina bi lingual with Yael Karavan

“Inside this one body, there are various mythic things that are still sleeping intact… The work is how to excavate them…”

"Again and again we are reborn. It is not enough simply to be born of the mother's womb. Many births are necessary. Be reborn always and everywhere. Again and again."
Tatsumi Hijikata, Butoh founder

Poetic imagery is one of the greatest powers of Butoh dance. Exploring the present body, empty body, the body as a vessel and the transformation of our physical states with powerful images.
Butoh is an avant-garde, radical, revolutionary dance of transformation, which emerged at the end of the 50ese in Japan.
Butoh is not a technique but a method and philosophy, an approach to dance that is born within us and connects us to our essence, nature, ancestors, universe and cycles of life and death.
The main elements that will be explored in the workshop are metamorphoses, dance through imagery, presence, awareness, and the tension between opposites.
The aim is to free the body from its mundane preconceived set of gestures and movements and thus allowing us to access a deeper and more authentic essence of movement and archetypal expression.
Questioning how Butoh can be translated into a European Body and why is Butoh not just relevant but extremely vital nowadays. Yael Karavan shares more than 25 years of Butoh experience, during which she had the opportunity to work with founders of Butoh in Japan: Kazuo Ohno and Motofuji San – wife of T. Hijikata – as well as with Tadashi Endo and MAMU dance theatre, Yumiko Yoshioka and Ten-Pen-Chi, Sankai Juku, Minako Seki, Carlota Ikeda, Akira Kasai, Ko Morobushi, Natsu Nakajuma among others.


PORTUGUES

A Poesia das Imagens - com Yael Karavan
"Dentro deste corpo, há várias coisas míticas que ainda estão a dormir intactas... O trabalho é como escavá-las..." Tatsumi Hijikata, fundador do Butoh
O imaginário poético é um dos maiores poderes da dança Butoh. Explorando o corpo presente, o corpo vazio, o corpo como um recipiente e a transformação dos nossos estados físicos com imagens poderosas.
Butoh é uma dança de transformação vanguardista, radical e revolucionária, que surgiu no final dos anos 50 no Japão.
Butoh não é uma técnica mas um método e uma filosofia, uma abordagem à dança que nasce dentro de nós e nos liga à nossa essência, à natureza, ao universo e aos ciclos da vida e da morte.
Os principais elementos que serão explorados no workshop são as metamorfoses, a dança através do imaginário, a presença, a consciência e a tensão entre os opostos.
O objectivo é libertar o corpo do seu conjunto de gestos e movimentos mundanos e preconcebidos, permitindo-nos assim aceder a uma essência mais profunda e autêntica do movimento e da expressão arquetípica.
Questionar como o Butoh pode ser traduzido num corpo europeu e porque é que o Butoh não é apenas relevante, mas extremamente vital nos dias de hoje. Yael Karavan partilha mais de 25 anos de experiência Butoh, durante os quais teve a oportunidade de trabalhar com os fundadores do Butoh no Japão: Kazuo Ohno e Motofuji San - esposa de T. Hijikata - bem como com Tadashi Endo e o teatro de dança MAMU, Yumiko Yoshioka e Ten-Pen-Chi, Sankai Juku, Minako Seki, Carlota Ikeda, Akira Kasai, Ko Morobushi, Natsu Nakajuma, entre outros.

Photo by Raul Bartolome