"Rei Lear" com tradução de Álvaro Cunhal regressa aos palcos de Lisboa

Depois de esgotar a temporada no Teatro do Bairro, "Rei Lear" muda-se para o Auditório dos Oceanos, no Casino Lisboa, onde está em curta temporada.

A peça, produzida pela Ar de Filmes e encenada por António Pires, leva a palco a tradução que Álvaro Cunhal fez da tragédia de William Shakespeare entre 1953 e 1955, período em que esteve preso como preso político na Penitenciária de Lisboa. Cunhal dedicou-se ao trabalho com o apoio da irmã, que lhe fazia chegar dicionários e obras especializadas. O texto foi publicado anonimamente pela primeira vez na década de 1960 e tornou-se uma das traduções mais reconhecidas da obra de Shakespeare em português, pelo rigor e pela força dramática da linguagem. A autoria só foi revelada publicamente em 2002, três anos antes da morte de Cunhal.

Escrita entre 1603 e 1606, "Rei Lear" é uma das grandes tragédias de Shakespeare e acompanha um monarca envelhecido que decide dividir o reino entre as três filhas, Goneril, Regan e Cordélia, exigindo-lhes provas públicas de devoção. A decisão desencadeia uma disputa de poder que se volta contra o próprio rei, traído pelas alianças em que confiava e confrontado, na ruína, com a fragilidade do poder e da condição humana.

O elenco reúne Adriano Luz, André Ramos, Carolina Campanela, Cláudio da Silva, Crista Alfaiate, Dinarte Branco, Dinis Gomes, Eurico Lopes, Francisco Vistas, Gonçalo Norton, Hugo Mestre Amaro, Jaime Baeta, Marcello Urgeghe, Rodrigo Machado e Sofia Marques.

As sessões decorrem de quarta a sexta-feira, às 21h00, e aos sábados e domingos, às 17h00, até 26 de julho. Os bilhetes estão à venda na ticketline e nos locais habituais. O espetáculo tem apoio institucional da Direção-Geral das Artes.